CDD NO DVD
Extras da edição dupla revelam os segredos que levaram Cidade de Deus às quatro indicações ao Oscar

por Paulo Gustavo Freire (pgvarandas@yahoo.com.br)

uando Cidade de Deus foi indicado a quatro estatuetas do Oscar, Fernando Meirelles deu algumas entrevistas sempre dizendo que o filme tinha sido um trabalho de conjunto. Ele não estava sendo modesto ou humilde. Seu trabalho como diretor é fenomenal, porém quando falou em conjunto queria expressar exatamente o que havia sido “construir” esse filme.

Lançado no ano passado, o DVD duplo de Cidade de Deus é uma experiência tão gratificamente quanto o próprio filme. Seus extras nos relevam alguns dos segredos que geraram o merecido sucesso. A edição para venda direta é primorosa, possui dois discos em caixas individuais, um com o filme e outro carregado de material bônus; ambos cobertos por luva protetora simples e com um belo trabalho gráfico.

O primeiro DVD possui 13 cenas extras, divididas em anos 60, anos 70 e anos 80; o filme em formato 4:3 letterbox (que preserva a imagem do cinema) com opção de legendas em português, inglês, francês e espanhol; som dolby digital 5.1 e 2.0, além da possibilidade de assisti-lo com uma faixa em áudio de comentários do diretor (Fernando Meirelles), do diretor de fotografia (César Charlone) e do roteirista (Bráulio Mantovani).

Esta opção dos comentários é uma das principais atrações de todo o disco.
Temos uma aula de cinema, em formato de bate-papo do trio, explicando como foram feitas determinadas cenas, curiosidades, fatos reais, além de opiniões próprias sobre o filme finalizado. Logo de início somos lançados numa discussão à respeito do “efeito rotativo” utilizado para transpor Buscapé dos anos 80 para os anos 60. Falou-se em efeito Matrix, mas nada mais é do que uma câmera num tripé sobre um trilho circular e um belo trabalho do montador Daniel Rezende. Fernando Meirelles chega a comentar, em linhas gerais, que “só o efeito do Matrix custou nosso filme inteiro; Cidade de Deus foi feito com o custo de R$ 30 diários pelo aluguel do equipamento”.

César Charlone comenta sobre os diferentes tipos de cores e lentes usadas para distinguir a passagem dos anos 60 (amarelado e com planos abertos), anos 70 (“supercoloridos”) e anos 80 (azulado e planos fechados, feitos com câmera na mão), tudo para explicitar o caos que é criado no decorrer da vida dos personagens. Em certo momento, relata que deu a câmera a Alexandre Rodrigues, o Buscapé, para que este filmasse uma cena de seu ponto de vista! Já Bráulio Mantovani exemplifica com cenas o difícil trabalho de adaptação que teve de realizar, sempre em contato com Meirelles, e justifica a opção pela “narração em off” de Buscapé para que a história ficasse didática e o espectador não se perdesse.

O segundo DVD possui o documentário “Oficina de Atores”, que mostra o trabalho de Guti Fraga, organizador do grupo Nós do Morro, realizando testes com os atores, e o de Fátima Toledo, que participou da incorporação das personagens nos atores, como no caso da extração da ira do Zé Pequeno e do choro do menino encurralado por Filé com Fritas. Há ainda um making of, com tocantes depoimentos do diretor, da co-diretora, do roteirista, do autor do livro, dentre outros, sobre o filme e o dia-a-dia dos garotos na comunidade, além de imagens dos bastidores. Na opção trailers, pode se ver a excelente preview nacional e as curiosas versões internacionais. Os bônus incluem ainda: galeria de cartazes: com a arte gráfica e a concepção visual do material promocional filme em outros países; uma engraçada charge animada sobre sua exclusão no Oscar de 2003; um videoclipe de cerca de cinco minutos muito bem montado; e uma extensa compilação das indicações e premiações nacionais e ao redor do mundo.

Ao final dos dois discos tem-se a noção de ter participado ou pelo menos acompanhado parte do trabalho de todos da equipe. Fernando Meirelles e Matheus Nachtergaele nos propõem o maior de todos os segredos, a verdade por trás dos atores que vivenciam e conhecem o que é morar no conjunto habitacional. O único ponto negativo da versão nacional é a não-inclusão do excepcional documentário Notícias de uma Guerra Particular, de João Moreira Salles, que está na versão americana do DVD.

Cidade de Deus possui todos elementos de uma superprodução moderna: é conhecido por siglas (CDD, vindo do próprio conjunto habitacional), possui bordão, montagem com split screen, inserção de títulos e flashbacks. Porém, não deixa de lado o conteúdo, a veracidade e o questionamento. Torna-se a prova concreta de que filme comercial e de arte podem conviver juntos - além de ser o marco brasileiro no concorrido mundo cinematográfico.